Есть поговорка: "хочешь потерять друга – одолжи ему денег" 🙃 Вот только в английском языке всё гораздо сложнее. Возможно, вы сами до сих пор не знаете, в чём разница между этими фразами:
📌 "одолжить кому-то";
📌 "одолжить у кого-то".
Давайте разберёмся. Рассмотрим, когда употребляются глаголы to borrow, to lend, to owe и to loan. ☺️
🔥Глагол to borrow употребляют, когда берут что-то с обещанием вернуть. Речь может идти о деньгах или других предметах. Переводится как «занимать», «брать в долг», «брать на время», реже – «заимствовать».
👉Can I borrow some money? – Могу я занять немного денег?
👉She borrowed a book from the library. – Она взяла книгу в библиотеке.
👉He had to borrow a pen to finish the essay. – Ему пришлось одолжить ручку, чтобы дописать сочинение.
👉Some words in English were borrowed from French. – Некоторые слова в английском языке были заимствованы из французского.
🔥Глагол to lend употребляют в противоположном к to borrow значении – давать кому-то в долг деньги или предмет на время. Переводится как «давать в долг», «одалживать», реже – «давать»/«придавать» в значении наделения каким-то качеством или характеристикой.
👉I hate lending money. – Я ненавижу давать деньги в долг.
👉I can’t lend you this CD because it’s not mine. – Я не могу одолжить тебе этот диск, потому что он чужой.
🔥Глагол to owe употребляется в значении «быть должным/обязанным», «быть в долгу». Первый вариант – о возврате денежного долга или предмета, который был взят на временное пользование. Второй вариант – о моральном долге или благодарности, к примеру, за оказанную помощь.
👉He owes me some money. – Он должен мне денег.
👉They owe their success to their parents. – Своим успехом они обязаны родителям.
🔥Глагол to loan является синонимом to lend, однако употребляется именно в американском английском. В британском английском это слово в качестве глагола употребляется редко, но можно встретить a loan как существительное со значением «заем», «ссуда», «кредит».
👉I loaned that book to my friend. – Я одолжил ту книгу моему другу.
👉The bank loan was enough to pay all the bills. – Этого кредита хватило на то, чтобы погасить все долги.
